山寨版的無尾熊餅乾,每個無尾熊臉上似乎都寫滿了痛苦。(圖/取自Rocket News 24)

不同商品互相抄襲已經不是秘密,日本零食更經常是抄襲者的目標,韓國公司樂天就抄襲過日本非常受歡迎的Pocky餅乾。現在又出現了中國廠商仿冒日本人最喜歡的樂天小熊動物餅乾事件,但日本民眾覺得這些山寨零食,竟然蠢中還有點萌!不過仿冒好歹也仿得像一點,這個廠商似乎不在乎像不像原版,在包裝上寫了一些沒有任何意義的日本文字,每個無尾熊臉上都寫滿了痛苦。

                                       
山寨版無尾熊餅乾和原版外包裝的形狀差不多,然而包裝上的日文卻根本沒有任何實際意義。(圖/取自Rocket News 24)

雖然色調相同,外包裝的形狀也差不多,然而山寨版無尾熊餅乾包裝上的日文根本沒有任何實際意義。紅字部分讀音為Jisuketto(Jiscuit),混合了平假名和片假名,讓人覺得很奇怪。之所以能夠理解為「Jiscuit」,是因為片假名部分錯的更離譜,本來應該是「ketto」的部分寫成了「ketsuto」。ッ代表停頓一秒鐘的時間,這個符號不發音。反之,大字體的ツ讀作「tsu」,所以我們可以猜測出廠商當初是想寫日文的bisuketto(餅乾),然而卻寫成了「jisuketsuto」。

若不看英文部分Chocolate Snach(巧克力搶奪),我們來看看Jiscuit紅字部分下面的日文,這個部分讀作「Kodomo no rakuen ni seppun suru」,意思是「在兒童天堂親吻」。

                                       
忽略中式日語部分,看看餅乾的樣子。網友認為這根本是廣告不實,因為餅乾和包裝上的樣子完全不一樣!(圖/取自Rocket News 24)
日本民眾覺得這些山寨零食,竟然蠢中還有點萌!
(圖/取自Rocket News 24)                                        
日本民眾覺得這些山寨零食,竟然蠢中還有點萌! (圖/取自Rocket News 24)

整個事件的起因,是因為某人收到一位去中國的朋友送來的禮物,其中就有這個山寨無尾熊餅乾,這名網友決定拍下照片發上Twitter,沒想到這個山寨版無尾熊餅乾就這麼紅了。

資料來源                                        資料來源                        

出版編輯:陳芷涵

//www.chinatimes.com/photo-app/20150428002668-260804#.VT8DQcDMRvA.facebook

如有冒犯不能轉載請來信告知,會馬上刪除該文章

[email protected]