安徽一所學校的晚自習。今年中國有980萬人參加高考,相對應全球只有180萬人參加

俗稱美國高考的SAT。



等待的父母

焦急等待的家長

眼鏡裡的接收器

作假的工具很高科技

武漢:向孔子像祈願

東莞大學的英語考場

沒收的手機和接收器

如此減壓

安徽合肥一位緊張等待的母親

安徽:成千上萬的人歡送前去高考的學生

四川遂寧考場裡到處都是監視器

擁擠排隊登記參加高考的學生,警察在維持秩序

學生每天要學習15個小時

瀋陽:嚴格的安檢,比美國上飛機都嚴格,因為高考抄襲作假行為太氾濫。

考場外

四川還有更複雜的設備

山東美術考場

河北衡水2中高考宣誓

監考老師要嚴格核對照片

首日考試完

一邊吸氧一邊學習

在上海一個考點附近的酒店休息的考生。

這兩天,有二十幾張中國高考的照片在美國媒體間廣泛流傳,尤其是俗稱高考工廠的衡水中學,學生每天要從早上五點半學習到晚上九點五十,不能擁有手機,每個月只休假一天,教室裡還安裝著監視器看哪個孩子偷懶了等。凡此種種引發了很多美國網友的熱議,以下特別翻譯幾個有代表性的。
   


   

1、你是在說中國的這些孩子們整個青少年時代的每一天就是從早上6點到晚上10點學習,準備一個考試,結果只是熟練掌握了數學、科學和語法,卻不瞭解這個社會,不知道怎麼和人打交道,然後在一個公司的格子間做個職位終老一生,上帝保佑中國的孩子們。


   

2、這在美國就涉及虐待孩子罪了,你沒看到一個被採訪的前衡水中學學生對記者說:「我只有三、四分鐘吃晚飯」,這要是我的孩子,誰給了他們權力剝奪我孩子休息的權力了?


   

3、這麼重要的考試也作弊造假橫行,看看那些高科技手段,我覺得中國的教育更需要教會孩子做人。


   

4、以前羨慕中國孩子的數學能力,現在不羨慕了,這種變態重複換來的能力沒有什麼用處,難怪他們只會模仿沒有創新,我更希望我的孩子接地氣一些,知道怎麼獲取知識,也知道怎麼養活自己。


   

5、中國自殺率本來就高,並有連年上升的趨勢,肯定和這種用兩天非凡強度考試來決定命運的做法有關,這樣的考試對學生的壓力太大了,讓每個中國孩子的青少年時代都是灰暗的。


   

6、為什麼要一邊吸氧一邊學習,這種做法很變態,是生病需要吸氧?還是用吸氧改善學習?生病應該治療休息,沒病吸什麼氧?作為一名醫生我對這個事件很關注。


   

等等,實在不想多翻譯下去了,高考改革迫在眉睫,你說呢?