電影麻辣間諜,瑪莉莎麥卡錫飾演臥底,將混進史上最危險的軍火商查出真相,本身就是喜劇,但網友還突發奇想將預告改成台語版,國台語對照起來,笑料百出。

網友KUSO的台語預告句句到位,絲毫沒有違和感,翻譯起來爆笑十足,不只電影被拿來KUSO,連經典卡通美少女戰士也都被本土化了。

金髮碧眼的美少女戰士說起台語來功力似乎減弱很多,就連法力高強的遊戲王,也被調侃像是「台客」戴了超粗的金項鍊。

只能說網友真的很有創意,台語配音後,讓這些電影主角或是卡通人物講出更爆笑、更生活化的對白逗樂了大家。

                                       
台語電影預告/圖截自中天新聞

出版編輯:廖映翔

http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150507004128-260401

如有冒犯不能轉載請來信告知,會馬上刪除該文章

[email protected]